1
00:00:06,072 --> 00:00:09,475
Você não vai se safar
isso, chan.

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,577
Ei, ei, ei! Aonde você vai?

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,379
"Ei" é para cavalos.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,580
Falando nisso,

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,850
Sou o vencedor por um triz.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
Chan!

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,754
Ah!

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,890
Huh!

9
00:00:29,662 --> 00:00:31,563
Depois dele!

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,340
Chan roubou meu equipamento!

11
00:00:44,310 --> 00:00:45,911
Prancha de neve!

12
00:00:45,913 --> 00:00:48,013
♪ Da da da da ♪

13
00:00:51,317 --> 00:00:52,818
Uh! Não!

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,787
Ah, ah!

15
00:00:59,192 --> 00:01:00,959
"Silêncio! Zona de avalanche"?

16
00:01:00,961 --> 00:01:02,628
Não!

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,498
Todos: Shhh!

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,869
♪ Da da da, fum fum fum fa ♪

19
00:01:10,871 --> 00:01:12,004
Pessoal, esperem!

20
00:01:12,006 --> 00:01:13,072
Quieto.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,139
O que?!

22
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
Fique quieto!!

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,409
[Rumbling] Ooh.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,117
Ah, mamãe.

25
00:01:26,753 --> 00:01:30,022
Todos: O queaa! Uau!

26
00:01:31,825 --> 00:01:33,492
Hum?

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,595
[Grunhindo e gemendo]

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,471
Viver em grande...

29
00:01:45,473 --> 00:01:48,006
Extra grande.

30
00:02:36,689 --> 00:02:38,190
[Tossindo, espirrando]

31
00:02:38,192 --> 00:02:39,825
Ah-choo!

32
00:02:39,827 --> 00:02:40,993
Ah-choo!

33
00:02:40,995 --> 00:02:42,394
Ah-ah-choo!

34
00:02:43,196 --> 00:02:45,364
Cubra sua boca.

35
00:02:45,366 --> 00:02:46,565
[Arrepios]

36
00:02:46,567 --> 00:02:47,799
Grande "v"

37
00:02:47,801 --> 00:02:49,935
você acha que poderia
aumentar o calor?

38
00:02:49,937 --> 00:02:53,372
Shendu: Permita-me.

39
00:02:55,441 --> 00:02:56,575
Isso é suficiente.

40
00:02:56,577 --> 00:02:58,210
Muito grato.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,845
Cuidado, Shendu.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,346
Se você grelhar a ajuda,

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,916
eles nunca encontrarão
o próximo talismã.

44
00:03:03,918 --> 00:03:07,853
O próximo talismã é
insuficiente, Valmont.

45
00:03:07,855 --> 00:03:12,958
Eu preciso de todos os 12 para lançar
esta forma petrificada

46
00:03:12,960 --> 00:03:15,661
e recuperar meus verdadeiros poderes.

47
00:03:15,663 --> 00:03:18,063
Estamos trabalhando nisso, Shendu.

48
00:03:18,065 --> 00:03:21,266
Com sua habitual inépcia.

49
00:03:21,268 --> 00:03:24,970
Outra vez,
essa chan pegou um talismã

50
00:03:24,972 --> 00:03:28,473
do seu chamado
profissionais.

51
00:03:28,475 --> 00:03:29,841
[Tosse]

52
00:03:29,843 --> 00:03:31,810
Pena que chan não é
trabalhando para nós.

53
00:03:34,747 --> 00:03:35,948
Hum.

54
00:03:35,950 --> 00:03:40,652
Talvez ele possa ser persuadido.

55
00:03:46,993 --> 00:03:48,894
Cartão de segurança de nível um?

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
Verificar.

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,904
[zumbidos]

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,839
Eu dei um soco no seu
aniversário, capitão negro.

59
00:04:00,841 --> 00:04:04,409
Código inválido. Boa tentativa, no entanto.

60
00:04:04,411 --> 00:04:07,045
Não é educado hackear
em sistemas de segurança

61
00:04:07,047 --> 00:04:09,147
isso não pertence a você.

62
00:04:09,149 --> 00:04:11,383
Eu vi um 7!

63
00:04:17,290 --> 00:04:19,424
Uau, vá devagar, mocinha.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,828
Todo o andar
é um campo sensor.

65
00:04:24,197 --> 00:04:26,231
Vamos colocar cavalo
no estábulo?

66
00:04:26,233 --> 00:04:27,532
Você quer dizer o talismã?

67
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
Você não trouxe?

68
00:04:28,869 --> 00:04:30,068
Ah, não.

69
00:04:30,070 --> 00:04:33,071
Tio ainda está tentando
pesquise que magia...

70
00:04:33,073 --> 00:04:35,107
Tem.

71
00:04:35,109 --> 00:04:39,378
Heh heh.
Uh, tio e seus hobbies malucos.

72
00:04:39,380 --> 00:04:41,146
[Bip]

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,582
[zumbidos]

74
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
"Namsilat?"

75
00:04:46,086 --> 00:04:48,920
Talismã escrito ao contrário, duh.

76
00:04:48,922 --> 00:04:51,056
Você ganha um "a" por
esforço, calças espertinhas.

77
00:04:51,058 --> 00:04:55,294
Mas não é só a seção
13 extremamente secreto...

78
00:04:56,562 --> 00:04:59,965
É impenetrável.

79
00:05:08,107 --> 00:05:10,208
Shendu: Esta poção
deve acomodar

80
00:05:10,210 --> 00:05:12,911
suas necessidades perfeitamente, Valmont.

81
00:05:12,913 --> 00:05:15,080
Então, amanhã a esta hora,

82
00:05:15,082 --> 00:05:16,715
chan não terá escolha

83
00:05:16,717 --> 00:05:19,985
mas para trabalhar para a mão negra.

84
00:05:19,987 --> 00:05:23,021
Agora vamos à isca.

85
00:05:23,023 --> 00:05:25,590
eu traduzi
a inscrição

86
00:05:25,592 --> 00:05:28,093
na parte de trás do talismã.

87
00:05:28,095 --> 00:05:30,929
Um enigma muito desconcertante.

88
00:05:30,931 --> 00:05:33,732
"Se ativado, o nobre cavalo

89
00:05:33,734 --> 00:05:37,502
expulsa todas as forças alienígenas internas."

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,603
Hum.

91
00:05:38,605 --> 00:05:40,639
Aposto que essas forças alienígenas
dentro do talismã

92
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
voar para fora e travar
em cérebros humanos

93
00:05:42,443 --> 00:05:44,609
e transformar as pessoas em
zumbis de controle mental

94
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
para conquistar o mundo.

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,115
Eh, as forças alienígenas
sinalizar a nave-mãe

96
00:05:50,117 --> 00:05:52,384
lançar uma invasão?

97
00:05:54,554 --> 00:05:57,222
Este não é o talismã marciano?

98
00:05:57,224 --> 00:06:00,325
Não existe tal
coisa como marcianos!

99
00:06:00,327 --> 00:06:02,861
Os talismãs são mágicos.

100
00:06:02,863 --> 00:06:04,496
[Celular toca]

101
00:06:04,498 --> 00:06:05,697
Olá?

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,934
Jackie, o mainframe
localizou outro bicho-papão.

103
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
Embale sua escova de dentes.

104
00:06:10,137 --> 00:06:11,436
Você vai montar Rushmore,

105
00:06:11,438 --> 00:06:13,004
Dakota do Sul.

106
00:06:13,006 --> 00:06:14,339
Estou a caminho.

107
00:06:14,341 --> 00:06:15,574
Vamos arrasar.

108
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
Uh, tio precisa de você.

109
00:06:17,878 --> 00:06:20,479
Você, uh, você estava tão perto

110
00:06:20,481 --> 00:06:23,882
para resolver o enigma
do talismã.

111
00:06:23,884 --> 00:06:26,551
Vamos decifrar esse código.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,154
Não!

113
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Uh!

114
00:06:30,424 --> 00:06:35,193
O talismã não poderia
estar na loja de presentes?

115
00:06:38,698 --> 00:06:40,232
Ahh.

116
00:06:40,234 --> 00:06:43,502
Que olhos grandes você tem.

117
00:06:43,504 --> 00:06:46,138
Não pisque, Sr. Presidente.

118
00:06:47,173 --> 00:06:48,373
Huh?

119
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
O talismã da cobra?

120
00:06:49,710 --> 00:06:52,177
Já conseguimos esse.

121
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
Sim, ah!

122
00:06:57,316 --> 00:06:59,985
Ah.

123
00:07:01,521 --> 00:07:04,456
Ah, ah.

124
00:07:05,324 --> 00:07:06,591
Valmont.

125
00:07:06,593 --> 00:07:09,027
Upsy-Daisy.

126
00:07:09,029 --> 00:07:13,965
Ah, mordida de cobra. Poderia ser fatal.

127
00:07:13,967 --> 00:07:16,635
Você me traz tudo
a saída daqui

128
00:07:16,637 --> 00:07:18,069
me envenenar?

129
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
Um bastante apropriado
isca, já que o veneno

130
00:07:20,340 --> 00:07:22,174
agora correndo em suas veias

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,776
em breve o transformará em pedra.

132
00:07:26,012 --> 00:07:28,246
Só porque eu acredito
em talismãs mágicos

133
00:07:28,248 --> 00:07:31,316
não significa que eu seja ingênuo.

134
00:07:33,352 --> 00:07:36,021
Ajuda visual.

135
00:07:40,293 --> 00:07:42,594
Em 12 horas, Sr. chan,

136
00:07:42,596 --> 00:07:46,865
você estará entre
o escultural.

137
00:07:52,271 --> 00:07:56,341
O veneno leva 12 horas
para infectar completamente os humanos.

138
00:07:56,343 --> 00:08:00,045
Felizmente para você,
existe um antídoto.

139
00:08:00,047 --> 00:08:03,415
Eu posso te fornecer isso
antídoto, Sr.

140
00:08:03,417 --> 00:08:04,783
Qual é o problema?

141
00:08:04,785 --> 00:08:06,518
Uma troca de mercadorias:

142
00:08:06,520 --> 00:08:08,220
A cura para sua aflição

143
00:08:08,222 --> 00:08:11,122
para os talismãs na seção 13.

144
00:08:11,124 --> 00:08:14,159
Se você decidir que está
interessado em minha oferta,

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,061
você pode se encontrar com meus homens

146
00:08:16,063 --> 00:08:21,766
na Coit Tower exatamente às 11
horas e 52 minutos.

147
00:08:21,768 --> 00:08:26,238
E não se esqueça dos talismãs.

148
00:08:30,343 --> 00:08:31,443
Eca!

149
00:08:31,445 --> 00:08:33,845
Onde está o antídoto?

150
00:08:34,647 --> 00:08:36,481
Você acha que eu seria tolo o suficiente

151
00:08:36,483 --> 00:08:38,183
trazê-lo comigo?

152
00:08:38,584 --> 00:08:40,352
Uhh-aah!

153
00:08:50,096 --> 00:08:51,329
Uh-uh-uh.

154
00:08:51,331 --> 00:08:54,199
Preciso desses talismãs.

155
00:09:00,106 --> 00:09:01,239
Ulp.

156
00:09:01,241 --> 00:09:03,208
Ah! Urgh.

157
00:09:03,210 --> 00:09:05,076
Ech.

158
00:09:06,379 --> 00:09:09,347
Ah, então começa.

159
00:09:12,718 --> 00:09:15,520
O tempo está sendo desperdiçado, Sr. chan,

160
00:09:15,522 --> 00:09:21,092
e é um vôo de 2 horas
de volta a São Francisco.

161
00:09:32,038 --> 00:09:34,439
Você está virando pedra?

162
00:09:34,441 --> 00:09:36,341
Tenho até às 6 da manhã.

163
00:09:36,343 --> 00:09:37,642
Os homens de Valmont estarão esperando

164
00:09:37,644 --> 00:09:39,945
com o antídoto na torre Coit.

165
00:09:39,947 --> 00:09:41,813
O que vamos fazer?

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,382
O enigma do cavalo
talismã pode esperar.

167
00:09:44,384 --> 00:09:48,219
Vou fazer um antídoto.

168
00:09:51,757 --> 00:09:52,824
Mas, tio,

169
00:09:52,826 --> 00:09:54,392
não sabemos a fórmula.

170
00:09:54,394 --> 00:09:59,164
Bah! O meu será igualmente bom.

171
00:09:59,166 --> 00:10:00,765
Engolir.

172
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
[Tosse, piadas]

173
00:10:03,770 --> 00:10:05,203
Esse é o antídoto?

174
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Não. Besouro fermentado
larva é uma boa proteína.

175
00:10:13,479 --> 00:10:16,214
[Gotejamento]

176
00:10:18,517 --> 00:10:19,918
Beba.

177
00:10:19,920 --> 00:10:21,653
[Gole, gole]

178
00:10:22,688 --> 00:10:24,522
Ufa.

179
00:10:25,391 --> 00:10:26,758
Nossa. Ah!

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,793
Gee-yee-aah.

181
00:10:28,795 --> 00:10:30,061
Jackie: O quê? O que é?

182
00:10:30,063 --> 00:10:31,196
Nada.

183
00:10:31,198 --> 00:10:32,731
Não...
não olhe no espelho.

184
00:10:32,733 --> 00:10:35,867
O que? Aaaaaah!

185
00:10:35,869 --> 00:10:39,270
Eu disse para você não
olhe no espelho!

186
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Oh! Eu sou um lagarto!

187
00:10:40,774 --> 00:10:44,376
Eu vou me tornar um lagarto de pedra!

188
00:10:46,612 --> 00:10:49,314
Tio: Viu?
Os répteis trocam de pele.

189
00:10:49,316 --> 00:10:50,949
Sem problemas.

190
00:10:50,951 --> 00:10:55,020
Uh, o antídoto funcionou?

191
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
Eh, ah, ah!

192
00:11:01,060 --> 00:11:03,428
Jade: Acho que não.

193
00:11:07,166 --> 00:11:08,700
Talvez o Capitão Negro pudesse conseguir

194
00:11:08,702 --> 00:11:10,669
os médicos da seção 13 para ajudar.

195
00:11:10,671 --> 00:11:13,138
Pfft,
a medicina moderna não tem poder

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,073
sobre feitiços antigos.

197
00:11:15,075 --> 00:11:18,910
Vou fazer outro antídoto.

198
00:11:28,754 --> 00:11:30,588
-Jade: Jackie?
- Ah!

199
00:11:30,590 --> 00:11:33,725
Jackie, você tem que dar
os talismãs para Valmont.

200
00:11:33,727 --> 00:11:34,893
Não posso.

201
00:11:34,895 --> 00:11:36,394
Segundo a lenda,

202
00:11:36,396 --> 00:11:38,797
o poder em cada um
talismã não é nada

203
00:11:38,799 --> 00:11:41,866
comparado ao poder
de todos os 12 combinados.

204
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
Mas se você é tudo
virou pedra,

205
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
quem vai parar a mão negra

206
00:11:45,706 --> 00:11:47,505
de conseguir o
talismãs, afinal?

207
00:11:47,507 --> 00:11:49,207
Esse é o capitão
departamento de preto.

208
00:11:49,209 --> 00:11:52,510
Estou apenas pesquisando, lembra?

209
00:11:52,512 --> 00:11:53,945
Jackie, por favor!

210
00:11:53,947 --> 00:11:57,916
Eu não quero um
Boulder para um tio.

211
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
Capitão Negro,

212
00:12:00,721 --> 00:12:03,121
Eu preciso de uma carona de volta para
seção 13 para Jade.

213
00:12:03,123 --> 00:12:05,523
Já passou da hora de dormir.

214
00:12:05,525 --> 00:12:10,095
OK. Se esse for o
do jeito que você quiser.

215
00:12:53,372 --> 00:12:56,941
Eram 3 dígitos terminando em 7.

216
00:12:56,943 --> 00:13:00,378
3 dígitos, 7?

217
00:13:06,185 --> 00:13:09,921
Capitão Negro,
Eu tenho seu número.

218
00:13:13,159 --> 00:13:17,595
A única maneira de economizar
Jackie é ao estilo Jackie.

219
00:13:43,355 --> 00:13:45,423
Eu tenho um novo antídoto.

220
00:13:45,425 --> 00:13:48,026
Isso pode doer.

221
00:13:48,028 --> 00:13:49,527
Não!

222
00:13:49,529 --> 00:13:51,629
Hum.

223
00:13:51,631 --> 00:13:53,164
[Celular toca]

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
Sim?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,267
Ela o quê?

226
00:13:56,269 --> 00:13:59,003
Gravei tudo em fita.
Jade deixou claro seu ponto de vista.

227
00:13:59,005 --> 00:14:01,706
Ela pode ser uma agente
quando ela crescer.

228
00:14:01,708 --> 00:14:03,575
Agora diga a ela para
devolver a mercadoria.

229
00:14:03,577 --> 00:14:06,578
Sim, vou contar a ela.

230
00:14:07,847 --> 00:14:10,348
[Tossindo, espirrando]

231
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Valmont teve que escolher o
lugar mais frio da cidade.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,786
[Funga]

233
00:14:14,788 --> 00:14:17,055
Deveria ter ligado dizendo que estava doente.

234
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Posso queimar um lenço de papel?

235
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
Tudo bem, seus malucos.

236
00:14:21,161 --> 00:14:23,428
Vamos ao que interessa.

237
00:14:23,430 --> 00:14:26,397
Não já passou da sua hora de dormir?

238
00:14:26,399 --> 00:14:28,032
[Risos] Onde está a chan?

239
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
Não importa ele.

240
00:14:29,569 --> 00:14:31,870
Eu tenho tudo que você quer...

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,738
Bem aqui.

242
00:14:42,214 --> 00:14:44,182
Bem?

243
00:14:45,718 --> 00:14:46,784
Como posso saber

244
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
esse antídoto é o verdadeiro negócio?

245
00:14:53,826 --> 00:14:55,326
Isso vai funcionar.

246
00:14:55,328 --> 00:14:57,996
Ah-ah-choo!

247
00:14:59,832 --> 00:15:02,300
Os talismãs.

248
00:15:03,035 --> 00:15:05,103
Jade, não!

249
00:15:05,105 --> 00:15:07,438
Aah-ohh.

250
00:15:07,440 --> 00:15:08,606
Eu preciso, Jackie.

251
00:15:08,608 --> 00:15:10,742
Você está ficando sem tempo.

252
00:15:10,744 --> 00:15:11,876
Obrigado.

253
00:15:11,878 --> 00:15:13,144
[Suspiros] Não!

254
00:15:13,146 --> 00:15:15,246
Ah, ah? Não.

255
00:15:15,248 --> 00:15:19,083
[Rindo e tossindo]

256
00:15:20,352 --> 00:15:22,820
Está faltando um.

257
00:15:22,822 --> 00:15:24,122
Sem chance!

258
00:15:24,124 --> 00:15:25,757
Limpei o cofre.

259
00:15:25,759 --> 00:15:26,824
[Suspiros]

260
00:15:26,826 --> 00:15:29,227
esqueci o cavalo
um na casa do tio.

261
00:15:29,229 --> 00:15:31,262
Hum, se você me der o antídoto,

262
00:15:31,264 --> 00:15:34,098
Eu realmente prometo com certeza
para conseguir o outro para você.

263
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Honra de escoteiro?

264
00:15:35,502 --> 00:15:38,803
Tsk, como se ela fosse uma batedora.

265
00:15:40,873 --> 00:15:42,840
Nãooo!

266
00:15:44,977 --> 00:15:46,811
Por que?

267
00:15:46,813 --> 00:15:48,913
Ah-choo!

268
00:15:48,915 --> 00:15:51,849
Porque chan me deixa doente!

269
00:15:51,851 --> 00:15:52,951
Jackie.

270
00:15:52,953 --> 00:15:57,588
Não se preocupe, Jade.
O tio vai passar.

271
00:15:57,590 --> 00:16:00,959
Nós não precisamos do seu
antídoto fedorento!

272
00:16:00,961 --> 00:16:04,062
Não! Uh! Não!

273
00:16:04,064 --> 00:16:06,531
[ofegante]

274
00:16:07,466 --> 00:16:11,235
Ah, ah, ah.

275
00:16:15,507 --> 00:16:16,774
[Clunk] Ai!

276
00:16:16,776 --> 00:16:18,509
Ah, sim.

277
00:16:18,511 --> 00:16:20,078
Ah!

278
00:16:27,753 --> 00:16:29,520
Grr.

279
00:16:34,193 --> 00:16:35,860
Ah, ah.

280
00:16:35,862 --> 00:16:38,963
Ah, isso não dói nada.

281
00:16:38,965 --> 00:16:40,598
Não! Ei, me dê isso!

282
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Não! Não é justo! Ei, pare com isso!

283
00:16:42,635 --> 00:16:43,801
Jackie!

284
00:16:44,937 --> 00:16:46,471
Tio!

285
00:16:46,473 --> 00:16:48,006
Você encontrou o antídoto?

286
00:16:48,008 --> 00:16:49,874
Não, eu trouxe o talismã do cavalo

287
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
para negociar por seu antídoto.

288
00:16:52,345 --> 00:16:53,811
Ambos: Ah.

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
Mais uma coisa: eu também trouxe

290
00:16:55,815 --> 00:16:57,515
os antídotos que não funcionaram.

291
00:16:57,517 --> 00:17:00,785
Talvez se eu misturá-los.

292
00:17:00,787 --> 00:17:02,120
Aieeeyaaa!

293
00:17:02,122 --> 00:17:08,960
Ah-ah-ah-ah-choo!

294
00:17:13,532 --> 00:17:15,833
Gesundheit.

295
00:17:15,835 --> 00:17:17,035
Uau-ho-ho-ho!

296
00:17:17,037 --> 00:17:20,538
Uhh-uhh-uhh-uhh-uh!

297
00:17:20,540 --> 00:17:22,940
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh!

298
00:17:22,942 --> 00:17:24,242
[Falha]

299
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
Tohru: Ai.

300
00:17:26,413 --> 00:17:28,012
Isso deveria mantê-lo,

301
00:17:28,014 --> 00:17:30,748
a menos que este seja o
talismã de asas e moscas.

302
00:17:30,750 --> 00:17:32,150
Ambos: Pegue ela!

303
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
Jade!

304
00:17:39,091 --> 00:17:41,292
A mão negra irá... ooga-ugh!

305
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
Nunca... engula!

306
00:17:43,396 --> 00:17:45,997
Todos os 12...

307
00:17:49,168 --> 00:17:50,368
Jackie!

308
00:17:51,503 --> 00:17:55,039
Um dólar diz que é seu
a mão vai quebrar imediatamente.

309
00:17:55,041 --> 00:17:56,674
Negócio. Negócio.

310
00:17:56,676 --> 00:17:59,911
Você fica longe dele!

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,679
Ops. Uh, não!

312
00:18:01,681 --> 00:18:02,814
Ei, ei.

313
00:18:02,816 --> 00:18:05,416
Tio: Mais 2 coisas...

314
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
[Rosna]

315
00:18:07,987 --> 00:18:09,854
Ambos: Ei!

316
00:18:11,056 --> 00:18:12,557
Ah! Ah!

317
00:18:12,559 --> 00:18:14,392
Uau! Uau!

318
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
Ah!

319
00:18:25,304 --> 00:18:26,804
Ah, Jackie.

320
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
Ele foi muito corajoso.

321
00:18:29,109 --> 00:18:30,575
Sinto falta dele, tio.

322
00:18:30,577 --> 00:18:33,611
Ele deixou um belo memorial para nós:

323
00:18:33,613 --> 00:18:36,114
Parece com ele.

324
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
[Funga]

325
00:18:37,517 --> 00:18:39,650
Poderíamos colocá-lo no jardim.

326
00:18:39,652 --> 00:18:43,454
Ou fora da loja
para afastar o mal.

327
00:18:43,456 --> 00:18:45,089
[Batendo]

328
00:18:50,429 --> 00:18:51,929
[Respira fundo]

329
00:18:51,931 --> 00:18:53,631
Ah.

330
00:18:53,633 --> 00:18:58,636
Meu resfriado passou, como mágica.

331
00:19:00,105 --> 00:19:05,376
“O cavalo nobre expulsa
todas as forças alienígenas internas."

332
00:19:05,378 --> 00:19:06,911
O enigma!

333
00:19:06,913 --> 00:19:09,280
Isso não significa alienígenas
dentro do talismã.

334
00:19:09,282 --> 00:19:12,950
Significa alienígenas dentro dos doentes
pessoa segurando o talismã.

335
00:19:12,952 --> 00:19:16,621
O cavalo é o
talismã de cura.

336
00:19:16,623 --> 00:19:18,356
Acha que só funciona em resfriados?

337
00:19:19,358 --> 00:19:20,925
O talismã.

338
00:19:20,927 --> 00:19:24,529
Como você ativou isso? Como?

339
00:19:25,097 --> 00:19:28,099
Ah-choo!

340
00:19:35,174 --> 00:19:37,775
Ei.

341
00:19:38,277 --> 00:19:39,610
Ei!

342
00:19:40,779 --> 00:19:42,713
Ei!

343
00:19:42,715 --> 00:19:45,249
Aroo-uhh-uhh, uhh-ugh-uhh.

344
00:19:45,251 --> 00:19:49,086
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh.

345
00:19:49,088 --> 00:19:50,254
[Falha]

346
00:19:50,256 --> 00:19:51,355
Tohru: Ai!

347
00:19:51,357 --> 00:19:52,423
Jackie!

348
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
Ah.

349
00:19:53,860 --> 00:19:55,526
Eu te disse que faria
traga o antídoto.

350
00:19:55,528 --> 00:19:58,563
Você nunca deve questionar o tio!

351
00:19:58,565 --> 00:20:00,765
Obrigado a ambos.

352
00:20:00,767 --> 00:20:04,368
Agora, temos alguns
talismãs para retornar.

353
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
Eu tenho algumas explicações para
fazer, hein?

354
00:20:06,839 --> 00:20:08,506
Vamos apenas dizer ao capitão Black

355
00:20:08,508 --> 00:20:11,342
estávamos entre um
rocha e um lugar difícil.

356
00:20:11,344 --> 00:20:13,744
Heh heh.

357
00:20:19,251 --> 00:20:20,384
Menino: Ei, Jackie,

358
00:20:20,386 --> 00:20:22,553
você tem uma cor favorita?

359
00:20:22,555 --> 00:20:24,755
Minha cor favorita:

360
00:20:24,757 --> 00:20:27,425
Branco, azul... azul claro.

361
00:20:27,427 --> 00:20:29,160
Verde é bom.

362
00:20:29,162 --> 00:20:30,328
O mais normal possível.

363
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
Quando olho para o céu...
Tudo azul, tudo branco:

364
00:20:32,765 --> 00:20:33,931
Tão lindo.

365
00:20:33,933 --> 00:20:36,567
Às vezes para o filme
Estou vestindo um vermelho,

366
00:20:36,569 --> 00:20:39,337
rosa, ah, roxo...

367
00:20:39,339 --> 00:20:41,839
Eu não gosto disso.
Principalmente eu gosto de branco.

368
00:20:41,841 --> 00:20:48,045
Branco significa calma, cavalheiro,
pessoa legal e bonita.